muzyka polesia

Веремчук Kатерина Галина



 
 
Katarzyna Halina Weremczuk
(ukr. Kатерина Галина Веремчук)
1934 р. н.
Співачка, пов’язана з колективом „Jutrzenka” ( „Світанок”)
 
        Народилася в музичній родині в селі Вирикі з-під Влодави, місцевості з багатими і дуже цікавими музичними традиціями. Батько був громадським діячем, керував парафіяльним хором, виконував обов’язки органіста, під час війни був офіцером AK. Пані Катерина, так як і її дві сестри навчалися співу від своє матері. Всі три сестри мали артистичні успіхи, між іншим на фестивалі в Казімежі (Стефанія і Яніна були пов’язані зі співочими колективами з Вирик). Переїхавши з чоловіком до Довгобродів забрала з собою пісні з рідного села, поєднала їх з однаково багатою місцевою традицією. Індивідуально виступати почала в дорослому віці. В 1997 роціперший раз приймала участь в Загальнопольському Фестивалі в Казімежі, де відразу отримала найвищу нагороду – Вежу, за виконання весільних пісень.
      Має дуже багатий репертуар, який пам’ятає з родинних переказів і виконує в характерній мистецькій оздобі, місцевою говіркою: весільні пісні, жнивні, собуткові на Івана Купала, Різдвяні, Великодні, на Великий піст, релігійні та похоронні, a також колисанки, балади, рекрутські, партизанські, солдатські пісні. Частину з них виконує надбужанською говіркою, яка поєднує польську і українську мови.
На увагу заслуговують два місцеві ґатунки влодарки, з околиць Довгобродів і сваньки з Вирик - пісні на світську тематику, часто кокетливі, за традицією допущені до співу у великопостний період.
 
Нагороди:
1997 – «Золота Вежа»в Казімежі-Дольному
2008 – IмісценаМіжнародному фестивалі "Kолядкиi Щедрівки з-над Бугу” у Влодаві,
2011 – «Золота Вежа»в Казімежі-Дольному,
2012 – Нагорода ім.Оскара Колберга,
2016 – I місце серед виконавців, Казімеж


Записи і архіви:
Muzeum Pojezierza Łęczyńsko-Włodawskiego we Włodawie,
Muzeum Okręgowe w BiałejPodlaskiej,
Muzeum Ziemi Dołhobrodzkiej,
Galeria Twórców Ludowych w Hannie,
Radio Lublin
Polskie Radio -Radiowe Centrum Kultury Ludowej,
TVP Polonia


Дискографія:
Компакт-диск Muzyka źródeł vol. 13 Mniejszości narodowe i etniczne w Polsce, cz. I 2013
Oj ty Iwane, Podolane (укр. Ой ти Іване, Подоляне) - собуткова (На Івана Купала); Wasylowa maty(укр. Василева мати) – виконується на Різдво; Oj korowaju, korowaju(укр. Ой короваю, короваю)
 
Компакт-лиск „ZespólFolklorystycznyJutrzenka” 2004


В мережi:
http://culture.pl/pl/tworca/katarzyna-halina-weremczuk
Oj Litiely Żurawli (укр. Ой летіли журавлі)
https://soundcloud.com/tradiradi/weremczuk01




PL | BY | UA

Share on Google+

Музыка Палесся / МУЗИКА ПОЛІССЯ// енциклопедія традиційної музики // Энцыклапедыя традыцыйнай музыкі //encyklopedia muzyki tradycyjnej.